1 00:00:36,536 --> 00:00:37,412 Prvič? 2 00:00:38,580 --> 00:00:39,748 ja ti? 3 00:00:39,831 --> 00:00:40,957 drugič 4 00:00:42,584 --> 00:00:43,585 Tretji zanj. 5 00:00:52,886 --> 00:00:54,512 Dober večer, zgodovinarji. 6 00:00:54,596 --> 00:00:56,222 Dobrodošli v regionalni posodobitvi 4. 7 00:00:56,306 --> 00:00:58,933 Sem popotnik A-26 programa arhivist. 8 00:00:59,017 --> 00:01:01,352 Če je to vaš prvič, prosim vzemite si trenutek 9 00:01:01,436 --> 00:01:04,314 pogledati notranjost torbe, ki ste jo dobili na poti noter. 10 00:01:07,692 --> 00:01:11,905 Vzeti je treba dve zeleni tableti takoj po posodobitvi. 11 00:01:11,988 --> 00:01:15,116 Pomembno je, da obnovimo morebitna kemična neravnovesja v možganih. 12 00:01:16,117 --> 00:01:18,870 Rumene tablete boste morali naprej. 13 00:01:20,205 --> 00:01:23,625 Od časa do časa lahko zaznate kar imenujemo projekcije-- 14 00:01:23,708 --> 00:01:28,588 vizualne manifestacije enega ali več nadomestnih časovnih vrstic, 15 00:01:28,671 --> 00:01:32,509 neizogiben stranski učinek spomina niso pridobljeni na konvencionalne načine. 16 00:01:33,843 --> 00:01:37,263 Rumene tablete vam bodo pomagale pri osredotočenju vaše čutno zaznavanje 17 00:01:37,347 --> 00:01:39,224 na eni časovni liniji naenkrat. 18 00:01:39,307 --> 00:01:42,811 Ko ti zmanjka, pokličite to številko, da se dogovorimo za več. 19 00:01:43,478 --> 00:01:44,312 Dobiš to? 20 00:01:45,104 --> 00:01:45,939 ja 21 00:01:46,022 --> 00:01:48,441 Nato protokol 2H. 22 00:01:49,025 --> 00:01:51,778 O posodobitvi ni za razpravljati 23 00:01:52,362 --> 00:01:54,280 s kom, kdaj. 24 00:01:54,364 --> 00:01:56,282 Ne kršite tega protokola. 25 00:01:56,366 --> 00:01:59,119 Ta posodobitev bo vključevala pomembne zgodovinske informacije 26 00:01:59,202 --> 00:02:01,496 vlogi vaše ekipe v velikem načrtu, 27 00:02:01,579 --> 00:02:04,415 vključno s potencialnimi kandidati, investicije itd. 28 00:02:04,499 --> 00:02:08,545 ampak po svoji naravi, vaša posodobitev lahko vključuje tudi 29 00:02:08,628 --> 00:02:11,464 zgodovinske informacije o članih vaše ekipe, 30 00:02:11,548 --> 00:02:12,674 ljubljeni, 31 00:02:12,757 --> 00:02:13,883 o tebi. 32 00:02:14,551 --> 00:02:18,263 To je breme, ki ga boste morali nositi s teboj do dneva, ko umreš-- 33 00:02:18,346 --> 00:02:21,975 datum, ki je iz očitnih razlogov bo izpuščen iz vaše posodobitve. 34 00:02:24,352 --> 00:02:25,353 Imate vprašanja? 35 00:02:28,565 --> 00:02:29,566 Začnimo. 36 00:02:31,526 --> 00:02:32,777 [projektor klikne in brenči] 37 00:02:32,861 --> 00:02:36,990 [pripovedovalka] Zgodovinarji, odprite spominsko verigo 1A. 38 00:02:37,073 --> 00:02:39,075 [baročna glasba igra] 39 00:03:20,241 --> 00:03:23,411 [nerazločen šepet] 40 00:03:26,122 --> 00:03:27,582 [oddaljeni kriki] 41 00:03:50,230 --> 00:03:52,607 hej [odčisti grlo] Naredil sem zajtrk. 42 00:03:52,690 --> 00:03:54,317 Uh, nočem zamujati. 43 00:03:55,610 --> 00:03:56,861 Hej, daj no, Carly. 44 00:03:58,863 --> 00:03:59,948 Vzemite si pet minut. 45 00:04:03,159 --> 00:04:05,578 Grant, izbrali so me! 46 00:04:05,662 --> 00:04:06,996 WHO? 47 00:04:07,080 --> 00:04:08,623 Pattersonovi. 48 00:04:09,415 --> 00:04:10,291 Uh...? 49 00:04:10,375 --> 00:04:12,001 Veste, lastniki restavracij. 50 00:04:12,752 --> 00:04:13,670 Jill. 51 00:04:13,753 --> 00:04:14,587 Jill, prav. 52 00:04:14,671 --> 00:04:16,589 In kaj točno to pomeni? 53 00:04:18,675 --> 00:04:21,386 Da jih bom oblikoval jaz nova restavracija s čisto novim dojenčkom. 54 00:04:21,469 --> 00:04:23,638 No, veš, imela boš mojo pomoč pri otroku. 55 00:04:23,721 --> 00:04:25,640 Ne morem sprejeti službe ki ga nimam časa narediti. 56 00:04:25,723 --> 00:04:27,767 Kat. Bomo že ugotovili. 57 00:04:27,850 --> 00:04:29,060 Torej bi moral reči da? 58 00:04:29,143 --> 00:04:30,603 -Ali želiš reči da? -Da. 59 00:04:30,687 --> 00:04:31,646 Potem ja. 60 00:04:32,480 --> 00:04:33,314 v redu 61 00:04:34,482 --> 00:04:35,566 Jim bom sporočil. 62 00:04:35,650 --> 00:04:36,859 Kmalu. 63 00:04:40,363 --> 00:04:41,364 Lepo delo. 64 00:04:51,416 --> 00:04:53,543 -Hej, fantje. -Hej. 65 00:04:54,377 --> 00:04:55,378 Kaj je poslanstvo? 66 00:04:57,130 --> 00:04:59,132 Imam glasnika z loto številkami včeraj. 67 00:04:59,924 --> 00:05:02,343 Direktor je gotovo videl, da smo v majhni finančni luknji 68 00:05:02,427 --> 00:05:03,678 in se odločil, da stopi naprej. 69 00:05:03,761 --> 00:05:04,595 Dobro. 70 00:05:04,679 --> 00:05:07,682 Očitno ne morem več zadeti na loteriji ne da bi pritegnili nepotrebno pozornost, 71 00:05:07,765 --> 00:05:12,395 torej si osvojil 86K sinoči v superžrebanju, 72 00:05:12,478 --> 00:05:16,691 in te številke na Megaballu za nocoj boste dobili 62. 73 00:05:16,774 --> 00:05:19,319 62 dolarjev se ne sliši veliko. 74 00:05:20,820 --> 00:05:22,155 62.000. 75 00:05:22,947 --> 00:05:24,324 Oh. v redu 76 00:05:24,407 --> 00:05:25,825 Oba dobita šest številk od sedmih. 77 00:05:25,908 --> 00:05:28,453 Zakaj preprosto ne zmagamo sedem od sedmih, in smo pokriti? 78 00:05:28,536 --> 00:05:30,913 Ker nekdo drug naj bi zmagal Veliki 79 00:05:30,997 --> 00:05:32,248 in jim popolnoma uniči življenje. 80 00:05:32,332 --> 00:05:35,376 -Kaj pa jaz? -Premlad si za igre na srečo. 81 00:05:35,460 --> 00:05:37,587 Odličen primer ironije. 82 00:05:37,670 --> 00:05:39,464 [smeh] 83 00:05:39,547 --> 00:05:41,174 Torej, nas bo to rešilo iz luknje? 84 00:05:41,674 --> 00:05:42,675 Niti blizu. 85 00:05:42,759 --> 00:05:43,968 To je začetni denar. 86 00:05:44,052 --> 00:05:45,595 Lahko pa ga početverim s konjskimi dirkami 87 00:05:45,678 --> 00:05:48,681 in te zaslužke uporabiti za ustvarjanje nekaj veliko bolj bistvenega. 88 00:05:48,765 --> 00:05:52,435 Kako to sploh deluje če se je zgodovinski zapis spremenil? 89 00:05:53,519 --> 00:05:56,272 Sel mi je dal zelo podrobna navodila. 90 00:05:56,355 --> 00:05:57,482 Dobro smo. 91 00:05:57,565 --> 00:05:58,733 Čestitam, fantje. 92 00:05:58,816 --> 00:06:00,943 -Sladko. -Hvala. 93 00:06:01,027 --> 00:06:04,739 -[predvajanje glasbe v japonskem slogu] -[ptičje žvrgolenje] 94 00:06:28,012 --> 00:06:30,640 [klepetanje] 95 00:06:38,022 --> 00:06:39,857 Torej? Kaj si mislil? 96 00:06:39,941 --> 00:06:42,193 Všeč mi je bilo. To je kot terapija. 97 00:06:42,276 --> 00:06:44,153 ja To je ideja. 98 00:06:44,237 --> 00:06:46,155 -Morali bi to početi pogosteje. -Sem za. 99 00:06:46,239 --> 00:06:47,448 [Marcy se smeji] 100 00:06:47,532 --> 00:06:49,617 Veste, če obstaja kakšna trgovina kjerkoli tukaj? 101 00:06:49,700 --> 00:06:52,203 Torej, ali grem po vodo za 3 $, 102 00:06:52,286 --> 00:06:55,414 luksuzno steklenico vode za 5 dolarjev 103 00:06:55,498 --> 00:06:58,751 ali sumljivo podcen 99 centov vode? 104 00:07:02,213 --> 00:07:04,298 Kupujete loterijsko srečko? 105 00:07:04,382 --> 00:07:06,175 Mm-hmm. hvala 106 00:07:06,259 --> 00:07:08,636 Veš, občasno kupim enega, 107 00:07:08,719 --> 00:07:11,055 ko dobi glavni dobitek noro velik, kot je ta. 108 00:07:11,722 --> 00:07:16,227 Ne vem zakaj. Mislim, katere koli velikosti jackpot bi mi spremenil življenje. 109 00:07:16,811 --> 00:07:18,312 Vedno igram iste srečne številke. 110 00:07:19,272 --> 00:07:20,773 Ja? Ali kdaj zmagaš? 111 00:07:21,357 --> 00:07:23,776 -Ne. -Hmm. 112 00:07:29,657 --> 00:07:30,491 Hvala. 113 00:07:32,285 --> 00:07:33,119 hvala 114 00:07:35,746 --> 00:07:36,747 [piski blagajne] 115 00:07:36,831 --> 00:07:40,251 [igralci kričijo] 116 00:07:50,470 --> 00:07:51,387 'Sup? 117 00:07:51,888 --> 00:07:53,055 Zakaj si nehal igrati? 118 00:07:55,475 --> 00:07:56,726 Isti razlog kot si. 119 00:07:57,226 --> 00:07:58,478 Tudi ti imaš pretres možganov. 120 00:07:59,270 --> 00:08:01,439 -Kakorkoli, Trevor. -Vau-vau, Kyle! 121 00:08:02,148 --> 00:08:04,859 Ne poskušaj mi reči, da ne spomni se, kaj nam je naredil 122 00:08:04,942 --> 00:08:06,486 zaradi tvojih pretresov. 123 00:08:07,278 --> 00:08:09,405 Nihče ne pozabi takega sranja. 124 00:08:11,491 --> 00:08:13,701 Mogoče mi preprosto ni všeč razmišljati o tem. 125 00:08:14,785 --> 00:08:17,455 [približuje se vozilo] 126 00:08:22,084 --> 00:08:23,669 [Trevor] Hej, ti lahko pomagam? 127 00:08:24,921 --> 00:08:26,714 Ne, ne potrebujem nobene pomoči. 128 00:08:26,797 --> 00:08:28,633 Potrebujete pomoč? 129 00:08:28,716 --> 00:08:29,717 v redu sem. 130 00:08:29,800 --> 00:08:31,385 Ja, ne, v redu smo. 131 00:08:31,886 --> 00:08:33,095 Kdo je tvoj prijatelj? 132 00:08:33,179 --> 00:08:34,013 Kyle. 133 00:08:34,430 --> 00:08:36,307 No, zdravo, Kyle, lepo te je spoznati. 134 00:08:36,891 --> 00:08:39,393 Veš, Trevor in mi, gremo daleč nazaj. 135 00:08:39,936 --> 00:08:42,313 Jaz sem Hall. To je moj sodelavec Luca. 136 00:08:43,731 --> 00:08:44,565 hej 137 00:08:44,649 --> 00:08:45,691 [Kyle] Hej. 138 00:08:45,775 --> 00:08:46,984 Hej, Trevor, grem. 139 00:08:47,068 --> 00:08:48,319 Se slišiva kasneje. 140 00:08:53,616 --> 00:08:54,700 -[komunikacijski piski] -Šef, jaz sem. 141 00:08:54,784 --> 00:08:56,160 [MacLaren preko komunikacije] Kaj je? 142 00:08:56,244 --> 00:08:58,246 Hall in Luca sta predčasno prišla iz zapora. 143 00:08:59,330 --> 00:09:00,581 kako veš 144 00:09:00,665 --> 00:09:02,291 Stojim tik pred njimi. 145 00:09:02,375 --> 00:09:03,793 Parkirani so pred mojo šolo. 146 00:09:04,377 --> 00:09:06,337 Mislim, da ne vedo Ne maram, da me gledajo. 147 00:09:06,420 --> 00:09:07,755 Močan fant. Všeč mi je. 148 00:09:07,838 --> 00:09:11,509 Naredi mi uslugo. Hm... pozdravi skavta. 149 00:09:13,511 --> 00:09:15,137 [motor se zažene] 150 00:09:22,895 --> 00:09:24,063 Pravkar so se odpeljali. 151 00:09:24,146 --> 00:09:25,731 Kaj je bilo to? Kaj je rekel? 152 00:09:25,815 --> 00:09:26,983 nič. 153 00:09:27,066 --> 00:09:28,818 Samo mislil sem, da bi moral vedeti. 154 00:09:30,194 --> 00:09:31,571 Hvala za obvestilo. 155 00:09:31,654 --> 00:09:34,907 [klepetanje s tipkami] 156 00:09:38,619 --> 00:09:40,037 [MacLaren se posmehuje] 157 00:09:52,508 --> 00:09:53,593 Živjo, Filip. 158 00:09:55,553 --> 00:09:56,762 Dobil si dobitek. 159 00:09:58,014 --> 00:09:59,932 Upajmo, da bomo dobili več takšnih glasnikov. 160 00:10:04,812 --> 00:10:06,022 Kje je ostalo? 161 00:10:06,105 --> 00:10:07,189 Vzel sem nekaj. 162 00:10:09,233 --> 00:10:10,526 To moram vložiti. 163 00:10:11,235 --> 00:10:14,488 No, izkazalo se je, da "otrok potrebuje nov par čevljev« ni le rek. 164 00:10:14,572 --> 00:10:16,365 In moj kombi potrebuje nov menjalnik. 165 00:10:18,117 --> 00:10:18,951 v redu 166 00:10:20,036 --> 00:10:21,037 Lahko poskrbim, da deluje. 167 00:10:23,039 --> 00:10:24,457 Mimogrede, kako gre? 168 00:10:25,541 --> 00:10:26,917 Ti, Jeff in otrok? 169 00:10:28,002 --> 00:10:30,129 Se ... dela? 170 00:10:30,713 --> 00:10:31,922 V redu je. Zakaj? 171 00:10:32,548 --> 00:10:33,507 ne vem Samo sprašujem. 172 00:10:33,591 --> 00:10:35,051 Vprašanje, kaj točno? 173 00:10:35,134 --> 00:10:38,054 Uh... če bi bilo doma vse v redu. 174 00:10:40,473 --> 00:10:42,141 Razvijaš kaj zame? 175 00:10:42,224 --> 00:10:43,059 št. 176 00:10:43,851 --> 00:10:46,854 Samo te nisem... slišal govoriti o tem čez nekaj časa. 177 00:10:46,937 --> 00:10:48,147 Vse je v redu. 178 00:10:48,230 --> 00:10:49,065 super 179 00:10:52,068 --> 00:10:55,529 Mislim, ne razumite me narobe... Mislim, da si zelo privlačna. 180 00:10:55,613 --> 00:10:56,614 Hm... 181 00:11:01,869 --> 00:11:02,703 To je čudno. 182 00:11:02,787 --> 00:11:03,663 se strinjam 183 00:11:03,746 --> 00:11:05,665 -Šla bom. -V redu. 184 00:11:05,748 --> 00:11:06,957 Hvala za denar. 185 00:11:11,504 --> 00:11:13,130 [vzdihne] 186 00:11:19,345 --> 00:11:20,346 [Trevor godrnja] 187 00:11:20,429 --> 00:11:21,430 Bravo fant! 188 00:11:22,431 --> 00:11:23,891 Daj no, Kyle! 189 00:11:28,854 --> 00:11:30,690 [godrnjanje] 190 00:11:32,900 --> 00:11:34,360 Daj no, Kyle! En-dva! 191 00:11:34,443 --> 00:11:35,736 [godrnja] 192 00:11:35,820 --> 00:11:37,279 Hej, fant! 193 00:11:37,947 --> 00:11:40,658 Bravo fant! Način, da nekaj delaš te agresije. 194 00:11:40,741 --> 00:11:42,701 Pridi, greva po vodo. 195 00:11:42,785 --> 00:11:44,286 [Kyle] Daj no, gremo naprej. 196 00:11:44,370 --> 00:11:46,664 Popijte pijačo. Pojdi naprej. 197 00:11:50,334 --> 00:11:51,168 Pogovoriva se malo. 198 00:11:52,169 --> 00:11:55,047 Pusti pri miru. Stari se nas ne more več dotakniti. 199 00:11:55,131 --> 00:11:55,965 pridi no 200 00:11:57,049 --> 00:11:58,008 Hočem dva na dva. 201 00:12:00,928 --> 00:12:02,012 Hej dva. 202 00:12:03,347 --> 00:12:05,975 -Ena-dva. En-dva. -[Kyle huffs] 203 00:12:07,268 --> 00:12:08,936 Zakaj nisi nikomur povedal? 204 00:12:09,019 --> 00:12:10,104 Zakaj nisi? 205 00:12:11,188 --> 00:12:12,314 Ne govorimo o meni. 206 00:12:13,566 --> 00:12:15,818 Rekel je-- rekel je, če mu dovolim... 207 00:12:15,901 --> 00:12:16,736 En-dva. 208 00:12:17,486 --> 00:12:18,654 Pridi, pridi. Dva. 209 00:12:18,738 --> 00:12:20,406 ...on bi poskrbel zame! 210 00:12:20,906 --> 00:12:21,907 Nastavi me ... 211 00:12:22,575 --> 00:12:24,201 s štipendijami in sranjem. 212 00:12:24,285 --> 00:12:25,286 En-dva. 213 00:12:28,956 --> 00:12:30,458 Kaj ti je obljubil? Hmm? 214 00:12:33,043 --> 00:12:33,878 enako. 215 00:12:36,297 --> 00:12:38,424 Osem naravnost. pridi no 216 00:12:38,507 --> 00:12:40,050 [godrnja] 217 00:12:40,134 --> 00:12:41,552 [renči] 218 00:12:47,183 --> 00:12:49,685 Kaj pa če še vedno traja z drugimi igralci? 219 00:12:51,187 --> 00:12:52,688 Človek, saj veš, da je. 220 00:12:54,940 --> 00:12:56,275 Potem moramo nekaj narediti. 221 00:12:58,027 --> 00:12:59,528 Na primer kaj? 222 00:12:59,612 --> 00:13:02,198 Želite iti na policijo, iti v šolo? 223 00:13:03,199 --> 00:13:05,201 Bodite znani kot žrtve do konca našega življenja? 224 00:13:05,284 --> 00:13:06,452 Če se to konča. 225 00:13:07,786 --> 00:13:09,538 Ne more se upreti obema. 226 00:13:12,208 --> 00:13:14,668 Poglej, nič nisva naredila narobe, Kyle. 227 00:13:19,715 --> 00:13:20,549 če ... 228 00:13:21,467 --> 00:13:23,135 Bi šel z menoj? 229 00:13:23,969 --> 00:13:24,970 Vsekakor. 230 00:13:28,224 --> 00:13:29,433 pridi no Poglejmo dva. 231 00:13:30,059 --> 00:13:31,393 Ta fant. En-dva. 232 00:13:32,478 --> 00:13:33,562 [Kat] Grant! 233 00:13:35,856 --> 00:13:37,066 Grant! 234 00:13:37,149 --> 00:13:39,777 [jok] Grant! 235 00:13:42,696 --> 00:13:43,697 Oh, ne! 236 00:13:51,747 --> 00:13:55,251 - Bodi mirna zaradi nas, Kathryn. -Vse bo v redu, ljubica. 237 00:13:55,334 --> 00:13:56,752 To je točno tam, kjer morate biti. 238 00:13:56,835 --> 00:13:58,045 Grant, prosim ne odidi. 239 00:13:58,128 --> 00:14:00,172 Ne, ne, ne. ostal bom tukaj, obljubim 240 00:14:02,258 --> 00:14:04,468 Dobili bomo ultrazvok in jo od tam ocenite. 241 00:14:04,552 --> 00:14:05,553 Kmalu bo zunaj. 242 00:14:30,077 --> 00:14:31,704 Dobro jutro, Trevor. 243 00:14:31,787 --> 00:14:32,788 Kakšne so vaše ocene? 244 00:14:32,872 --> 00:14:34,957 Ali ste zožili seznam fakultet še? 245 00:14:35,040 --> 00:14:38,085 Kaj lahko storim? bolje pomagati pri uspehu? 246 00:14:38,878 --> 00:14:40,504 [nizko] Prebral sem svoj priročnik za zaposlene, 247 00:14:40,588 --> 00:14:44,091 in pripravljen sem voditi sranje ven teh pubertetnikov. 248 00:14:44,675 --> 00:14:46,594 Potrebujem vašo pomoč pri nečem. 249 00:14:50,139 --> 00:14:50,973 Marcy. 250 00:14:54,059 --> 00:14:54,894 hej 251 00:14:56,896 --> 00:14:58,606 oprosti. Ali te poznam? 252 00:14:59,356 --> 00:15:00,816 Jaz sem. Luca. 253 00:15:02,318 --> 00:15:03,527 2587. 254 00:15:04,403 --> 00:15:06,989 Pravkar sem bil opozorjen nate gledam člane svoje ekipe. 255 00:15:08,073 --> 00:15:09,450 Želim samo govoriti. 256 00:15:10,034 --> 00:15:10,910 ali ti 257 00:15:17,541 --> 00:15:18,626 [zdravnik] Živjo, Kathryn. 258 00:15:21,754 --> 00:15:24,840 Imam izvide ultrazvoka, in otrok je v redu. 259 00:15:24,924 --> 00:15:26,842 [vzdihne] Hvala bogu. 260 00:15:27,426 --> 00:15:30,471 Oblikovali ste se majhna odcepitev posteljice, 261 00:15:30,554 --> 00:15:33,933 zato želimo, da ostaneš nekaj časa notri samo zato, da lahko spremljamo vas in otroka, 262 00:15:34,016 --> 00:15:35,809 pazi, da ne bo še hujše. 263 00:15:35,893 --> 00:15:37,519 -Kaj če se zgodi? -Ne bo. 264 00:15:38,103 --> 00:15:40,439 Če dojenček sili v našo roko, lahko govorimo o naših možnostih, 265 00:15:40,522 --> 00:15:43,400 ampak za zdaj potrebujemo samo oceniti, kje smo, v redu? 266 00:15:43,984 --> 00:15:45,903 Pokličite medicinske sestre, če kaj potrebujete. 267 00:15:45,986 --> 00:15:47,237 [MacLaren] Hvala. 268 00:16:00,793 --> 00:16:02,628 [Luca] Ničesar se ne spomniš iz tistega časa? 269 00:16:03,253 --> 00:16:04,129 [Marcy] Nič. 270 00:16:04,213 --> 00:16:06,882 Poročali so mi člani moje ekipe o času, ki sem ga izgubil, 271 00:16:06,966 --> 00:16:09,677 ampak ni isto kot ga dejansko živi. 272 00:16:10,803 --> 00:16:11,637 no... 273 00:16:12,888 --> 00:16:15,474 Zdaj vsaj vem zakaj ti nikoli me ni prišel obiskat v zapor. 274 00:16:16,600 --> 00:16:17,434 oprosti. 275 00:16:20,229 --> 00:16:21,563 Rekli so, da bi umrl. 276 00:16:22,815 --> 00:16:25,901 Izgubil sem sestro, preden sem jo zares izgubil če bi jo poznal, bi bilo še huje... 277 00:16:25,985 --> 00:16:27,069 Luca. Luca... 278 00:16:28,195 --> 00:16:29,530 Tako mlada sva bila ločena. 279 00:16:31,198 --> 00:16:33,659 Ne moremo vedeti zagotovo da smo res družina. 280 00:16:33,742 --> 00:16:35,744 [nad sporočilom] Fantje, to je Mac. 281 00:16:35,828 --> 00:16:38,664 Nekaj ​​časa bom nedosegljiv. Obstaja problem. 282 00:16:38,747 --> 00:16:39,748 [Carly] Kaj je narobe? 283 00:16:41,208 --> 00:16:42,626 Kathryn je v bolnišnici. 284 00:16:42,710 --> 00:16:46,338 Imela jih je nekaj zdravstvenih zapletov in... 285 00:16:46,422 --> 00:16:48,257 Moram biti tukaj z njo. 286 00:16:54,555 --> 00:16:55,389 Marcy. 287 00:16:55,472 --> 00:16:57,016 Ja, sem na poti. 288 00:16:57,099 --> 00:16:58,684 -Je vse v redu? -Oprosti, moram iti. 289 00:17:03,731 --> 00:17:05,566 [stroji piskajo] 290 00:17:32,259 --> 00:17:33,093 sveti... 291 00:17:35,345 --> 00:17:36,180 uh... 292 00:17:39,892 --> 00:17:42,978 -[zvonjenje linije, piski] - Hej, tukaj Marcy. Pusti sporočilo. 293 00:17:43,062 --> 00:17:44,480 Marcy, zadel sem na loteriji. 294 00:17:45,272 --> 00:17:48,400 [kašlja] Šest številk od sedmih. To je... to je 31.000... 295 00:17:48,484 --> 00:17:50,402 31.000 dolarjev! 296 00:17:51,278 --> 00:17:52,821 Ali ni to prekleto neverjetno? 297 00:17:53,572 --> 00:17:57,201 Bilo bi 62.000, ampak nekdo drug je zadel na loteriji. 298 00:17:57,284 --> 00:17:58,702 Oh, moj bog. 299 00:18:00,704 --> 00:18:02,081 Oh, moj bog, to si ti. 300 00:18:02,706 --> 00:18:05,918 Ker sem vzel tvoje številke. Tudi ti si zadel na loteriji. čestitke! 301 00:18:07,503 --> 00:18:12,091 Počakaj... Mislim, to-- to pomeni Vzel sem polovico tvojega denarja. 302 00:18:12,174 --> 00:18:14,551 Mislim, to-- to je kot goljufanje. 303 00:18:15,302 --> 00:18:16,178 Hm... 304 00:18:16,929 --> 00:18:19,181 Ja, veš kaj? Moral bi ti ga dati. 305 00:18:19,264 --> 00:18:20,099 torej... 306 00:18:21,100 --> 00:18:22,726 Ja, to bom naredil! 307 00:18:22,810 --> 00:18:23,644 [smeh] 308 00:18:24,853 --> 00:18:27,189 Toda kakšne so možnosti da bodo vaše številke izbrane 309 00:18:27,272 --> 00:18:28,899 več kot moj, kajne? 310 00:18:30,109 --> 00:18:32,736 O, moj bog, ali si slišal pohlep v mojem glasu? Ker sem zagotovo. 311 00:18:33,946 --> 00:18:34,947 Vau! 312 00:18:35,030 --> 00:18:36,865 Lahko bi pravkar prišel ven in rekel, 313 00:18:36,949 --> 00:18:38,158 "Ta denar je moj!" 314 00:18:38,242 --> 00:18:39,076 Hmm. 315 00:18:40,119 --> 00:18:42,871 [vzdihne] Tako denar uničuje ljudi. 316 00:18:45,124 --> 00:18:46,750 Mislim, da mi bo slabo. 317 00:18:50,337 --> 00:18:52,089 [zvonjenje linije] 318 00:18:54,258 --> 00:18:55,425 Še vedno brez odgovora. 319 00:18:58,762 --> 00:19:01,056 Rekli smo, da se bomo srečali po drugi tretjini. 320 00:19:02,266 --> 00:19:04,935 Veste, za moj prvi dejanski primer kot svetovalka, 321 00:19:05,018 --> 00:19:06,645 lahko bi me potegnili v to. 322 00:19:06,895 --> 00:19:08,105 Drži se! 323 00:19:08,188 --> 00:19:10,149 Povsod sem te iskal. 324 00:19:10,232 --> 00:19:13,110 Connor potrebuje QB, ki ga lahko zadene v rokah, če želimo osvojiti državo. 325 00:19:20,367 --> 00:19:21,702 torej... 326 00:19:21,785 --> 00:19:23,245 rad te imam ven. 327 00:19:30,961 --> 00:19:33,297 In, Connor, kako so stvari? 328 00:19:33,964 --> 00:19:35,591 V ekipi bi lahko uporabil svojega starega branilca. 329 00:19:37,384 --> 00:19:38,677 Razumej ga. 330 00:19:38,760 --> 00:19:41,013 Oh, ne razumem športa, tako da ... 331 00:19:41,638 --> 00:19:43,724 Ne moreš imeti odprtega mesta zate za vedno, Trev. 332 00:19:51,690 --> 00:19:53,525 Zakaj se nisi z njim takoj ukvarjal? 333 00:19:53,609 --> 00:19:54,943 Ne pred otrokom. 334 00:19:55,444 --> 00:19:57,196 Dovolj bo težko nanj, kot je. 335 00:20:03,493 --> 00:20:05,495 [vzdihne] 336 00:20:18,592 --> 00:20:19,593 [predvajanje hip-hop glasbe] 337 00:20:19,676 --> 00:20:21,136 [oba izdihneta] 338 00:20:21,220 --> 00:20:22,429 [Jeff] Oseminsedemdeset ... 339 00:20:23,430 --> 00:20:24,264 devetinsedemdeset ... 340 00:20:26,475 --> 00:20:28,101 en tisoč! 341 00:20:29,436 --> 00:20:31,063 [smeh] 342 00:20:32,147 --> 00:20:33,982 Resnično si prizadevam za skupno vadbo. 343 00:20:34,066 --> 00:20:35,567 Ja? To je dobro. 344 00:20:36,193 --> 00:20:38,612 In ta seznam predvajanja? prekleto 345 00:20:40,113 --> 00:20:41,114 Vam je všeč? 346 00:20:41,198 --> 00:20:42,032 Oh, ja. 347 00:20:42,449 --> 00:20:45,744 To jedro moramo vključiti, prav? 348 00:20:45,827 --> 00:20:47,746 prav? Povečaj srčni utrip. 349 00:20:47,829 --> 00:20:48,830 Kaj? 350 00:20:48,914 --> 00:20:50,123 oh 351 00:20:51,667 --> 00:20:52,668 Veš kaj mislim? 352 00:20:52,751 --> 00:20:53,752 [smeh] 353 00:20:53,835 --> 00:20:56,838 Uh! Daj no, Carly, saj veš, da telo rado pleše. 354 00:21:00,008 --> 00:21:01,218 [smeh] Sploh ne vem, kaj počneš. 355 00:21:01,301 --> 00:21:04,596 Daj no, Carly, pride k tebi. Pusti to. 356 00:21:04,680 --> 00:21:07,808 [hip-hop se nadaljuje] 357 00:21:11,687 --> 00:21:12,521 Tako je prav. 358 00:21:12,604 --> 00:21:13,814 v redu 359 00:21:16,275 --> 00:21:17,484 Tukaj je. 360 00:21:19,820 --> 00:21:20,654 Mmm! 361 00:21:22,489 --> 00:21:24,616 [Jeffrey Jr. joka] 362 00:21:39,506 --> 00:21:40,340 hej 363 00:21:40,424 --> 00:21:41,633 Kaj si našel? 364 00:21:41,717 --> 00:21:42,926 Pogledal sem njeno kartoteko. 365 00:21:43,010 --> 00:21:45,220 Nič nenavadnega. Je stabilna. 366 00:21:45,554 --> 00:21:47,055 Njen krvni tlak je nekoliko visok... 367 00:21:47,139 --> 00:21:49,933 Tista zdravila, ki si mi jih dal, ali je ne bi smeli zaščititi? 368 00:21:50,017 --> 00:21:52,811 Namenjeni so bili pomoči, da ne postane neranljiva. 369 00:21:52,894 --> 00:21:55,355 [vzdihne] No, kako te spravimo noter? 370 00:21:55,439 --> 00:21:56,648 Mislim, da ne razumeš. 371 00:21:56,732 --> 00:21:58,650 Tudi jaz ne morem storiti ničesar. 372 00:21:58,734 --> 00:22:00,652 Je točno tam, kjer mora biti. 373 00:22:00,736 --> 00:22:02,362 Če morajo otroka zgodaj vzeti ven, 374 00:22:02,446 --> 00:22:05,324 Carski rez je standardni poseg za te zdravnike. 375 00:22:08,952 --> 00:22:11,580 Medicina v nobenem trenutku ni čarobna. 376 00:22:13,540 --> 00:22:15,667 Bi me rad obvestiti ekipo, kaj se dogaja? 377 00:22:17,169 --> 00:22:18,170 št. 378 00:22:19,171 --> 00:22:21,173 Ne, naredil bom, ko bo pravi čas. 379 00:22:25,052 --> 00:22:27,763 In, uh... ja. 380 00:22:27,846 --> 00:22:31,224 Lepo je vedeti, da tega ne počnem moji družini več. 381 00:22:31,308 --> 00:22:32,726 [skupina] Hvala, Mike. 382 00:22:35,604 --> 00:22:36,563 Filip. 383 00:22:37,647 --> 00:22:38,857 Ste želeli deliti? 384 00:22:40,567 --> 00:22:42,527 Uh, ja, vem. 385 00:22:43,528 --> 00:22:44,529 [odčisti grlo] 386 00:22:44,613 --> 00:22:46,656 Živijo, ime mi je Filip, in jaz sem odvisnik. 387 00:22:46,740 --> 00:22:48,492 [skupina] Živjo, Philip. 388 00:22:49,534 --> 00:22:50,368 [Filip se odkašlja] 389 00:22:51,453 --> 00:22:52,871 Imam skrivnost. 390 00:22:54,790 --> 00:22:55,999 Poznam prihodnost. 391 00:22:58,960 --> 00:23:00,295 Vem kaj se bo zgodilo. 392 00:23:02,047 --> 00:23:04,466 Globalni dogodki. Smrti. 393 00:23:05,509 --> 00:23:06,927 Zmagovalci konjskih dirk. 394 00:23:08,386 --> 00:23:11,389 Vse so mi nedavno dostavili, kot film. 395 00:23:15,102 --> 00:23:18,730 In večinoma je ista prihodnost da se spomnim, 396 00:23:18,814 --> 00:23:20,232 vendar obstajajo razlike. 397 00:23:24,236 --> 00:23:26,404 Zdaj vsi mislite, da sem nora... 398 00:23:28,031 --> 00:23:29,241 vendar je res. 399 00:23:33,620 --> 00:23:34,704 Na primer ... 400 00:23:35,914 --> 00:23:37,666 Vem, da je nekdo v tej sobi 401 00:23:37,749 --> 00:23:39,835 je bila nedavno diagnosticirana z rakom 402 00:23:39,918 --> 00:23:41,419 in se je odločil, da ga bo ignoriral ... 403 00:23:44,047 --> 00:23:46,883 kot da bi ignorirali problem bo poskrbel, da bo izginilo. 404 00:23:49,302 --> 00:23:51,430 Ker obstaja le 50/50 možnosti... 405 00:23:52,430 --> 00:23:54,057 da bo zdravljenje delovalo. 406 00:23:57,561 --> 00:24:00,939 Bojijo se iti skozi bolečino kemoterapije za nič. 407 00:24:02,691 --> 00:24:04,776 [zlom glasu] In resnica je, da ne vem ... 408 00:24:05,902 --> 00:24:08,280 ali je ta oseba bo živel ali umrl 409 00:24:08,363 --> 00:24:10,031 če se odločijo za zdravljenje. 410 00:24:11,700 --> 00:24:14,453 Vem le zagotovo da brez tega... 411 00:24:15,078 --> 00:24:16,079 [moški] Filip? 412 00:24:18,665 --> 00:24:19,499 Filip. 413 00:24:22,669 --> 00:24:24,296 Oprostite, kaj sem rekel? 414 00:24:25,755 --> 00:24:26,631 Ni veliko. 415 00:24:29,217 --> 00:24:31,553 [moški] Nehal si govoriti, ko si rekel, "Imam skrivnost." 416 00:24:34,389 --> 00:24:35,223 Oh. 417 00:24:36,683 --> 00:24:38,476 žal mi je Hm... 418 00:24:38,560 --> 00:24:41,271 Mogoče... bi moral iti kdo drug. 419 00:24:41,354 --> 00:24:42,731 Vse je v redu. 420 00:24:44,691 --> 00:24:46,234 Vsi smo bili tam. 421 00:24:52,073 --> 00:24:54,701 [predvajanje heavy metal glasbe] 422 00:24:56,077 --> 00:24:58,747 [hupanje] 423 00:25:01,875 --> 00:25:04,252 [piskanje] 424 00:25:34,950 --> 00:25:36,493 [zvoni mobilni telefon] 425 00:25:39,204 --> 00:25:40,455 [Trevor godrnja] 426 00:25:40,538 --> 00:25:42,165 -[piski] -Kje si bil? 427 00:25:42,249 --> 00:25:43,583 Zdaj sem na poti. 428 00:25:43,667 --> 00:25:45,543 Ne skrbi za to, bratec, naredili bomo to. 429 00:25:45,627 --> 00:25:46,920 Ste pili? 430 00:25:47,003 --> 00:25:48,004 Ustavite se. 431 00:25:48,088 --> 00:25:50,090 Trevor, v redu sem. Ohladite se. 432 00:25:50,173 --> 00:25:51,174 kje si 433 00:25:51,258 --> 00:25:52,676 kje si kje si 434 00:26:29,421 --> 00:26:31,840 Oh, hej, medicinska sestra, kako ji gre? 435 00:26:33,216 --> 00:26:35,844 Oprostite. Vprašal sem te. 436 00:26:42,600 --> 00:26:43,768 št. 437 00:26:43,852 --> 00:26:45,145 Bilo je za tvoje dobro. 438 00:26:45,979 --> 00:26:46,938 Kaj si naredil? 439 00:26:48,023 --> 00:26:50,734 -[pisk alarma] -[ženska nad PA] Šifra modra! Šifra modra! 440 00:26:50,817 --> 00:26:53,403 - Takoj pokličite ekipo v sobo 312. -Pojdi z njo. 441 00:26:57,824 --> 00:26:59,242 Dr. Higgins, kaj se dogaja? 442 00:26:59,326 --> 00:27:02,620 Trenutno ne morem govoriti, gospod MacLaren. Prosim, umakni se s poti. 443 00:27:02,704 --> 00:27:04,372 [ženska nad PA] Pošljite ekipo v sobo 312. 444 00:27:10,378 --> 00:27:13,214 Philip, takoj potrebujem pogled na Halla. Zapušča bolnišnico. 445 00:27:13,298 --> 00:27:14,966 [Philip nad komunikacijo] Delam tega. 446 00:27:15,050 --> 00:27:16,259 Ne izgubi ga. 447 00:27:43,620 --> 00:27:46,873 [močno brenčanje] 448 00:27:46,956 --> 00:27:50,335 [stokanje] 449 00:27:57,926 --> 00:28:00,095 [Trevor] Kyle! Kyle! 450 00:28:05,308 --> 00:28:08,061 Nazaj! Kyle, pojdi iz avta. 451 00:28:15,527 --> 00:28:17,612 Nekaj je narobe s tem gostiteljem. 452 00:28:17,695 --> 00:28:19,072 vem 453 00:28:19,155 --> 00:28:20,573 [Luca] Samo pijan si. 454 00:28:23,701 --> 00:28:25,120 Popotnik 5532... 455 00:28:26,663 --> 00:28:27,914 dobrodošli na 21. 456 00:28:39,134 --> 00:28:40,343 To je preveč. 457 00:28:40,427 --> 00:28:43,263 [smeh] Andrew, Gledal sem te, kako delaš vse 458 00:28:43,346 --> 00:28:45,140 v tvoji moči spremeniti svoje okoliščine. 459 00:28:45,223 --> 00:28:46,433 Mislim, postal si čist, 460 00:28:46,516 --> 00:28:49,060 imaš to službo za krajši delovni čas v trgovini z živili. 461 00:28:49,144 --> 00:28:52,147 To je le majhna finančna pomoč postaviti streho nad glavo. 462 00:28:52,230 --> 00:28:54,232 Ampak nikoli se ti ne bom mogel oddolžiti. to je... 463 00:28:54,315 --> 00:28:55,692 Ne, nočem, da bi. 464 00:28:55,775 --> 00:28:58,194 Samo nadaljuj s tem, kar počneš, 465 00:28:58,278 --> 00:29:00,989 in štel bom za srečo, da te poznam. 466 00:29:02,073 --> 00:29:04,492 -Ne vem kaj naj rečem. - Ničesar ti ni treba reči. 467 00:29:04,576 --> 00:29:05,869 Ohh! 468 00:29:05,952 --> 00:29:06,953 Hvala, David! 469 00:29:08,037 --> 00:29:09,247 [napet smeh] 470 00:29:10,540 --> 00:29:13,960 v redu v redu 471 00:29:30,185 --> 00:29:31,019 Wendy? 472 00:29:34,606 --> 00:29:35,940 Rad bi ti polepšal dan. 473 00:29:43,198 --> 00:29:46,117 pridi no Gotovo že nekaj veš. 474 00:29:46,201 --> 00:29:49,829 Moje zadnje informacije je, da je vaša žena še vedno na operaciji. 475 00:29:50,830 --> 00:29:51,915 [moški] G. MacLaren. 476 00:29:53,625 --> 00:29:55,043 Bi šel z mano, prosim? 477 00:30:04,260 --> 00:30:05,386 [Trevor] Philip! 478 00:30:05,970 --> 00:30:06,971 Poglej, potrebujem tvojo pomoč. 479 00:30:08,807 --> 00:30:13,812 Poglej, vem, da je zgodovinski zapis spremenilo, odkar smo prišli sem. 480 00:30:13,895 --> 00:30:16,189 Ampak ne vse, kajne? Veliko ostaja nespremenjenega. 481 00:30:16,272 --> 00:30:17,273 Ja, zakaj? 482 00:30:17,357 --> 00:30:21,402 Carson Perry. On je nogometni trener na moji srednji šoli. Pozvonite? 483 00:30:21,986 --> 00:30:23,196 uh... 484 00:30:24,989 --> 00:30:26,658 -[vzdihne] -Daj no. Kopati globoko. 485 00:30:28,660 --> 00:30:29,953 Carson Perry. 486 00:30:30,453 --> 00:30:32,872 Aretiran v 16 točkah obtožb spolnega napada 487 00:30:32,956 --> 00:30:35,583 pa tudi posest in distribucija mladoletne pornografije. 488 00:30:35,667 --> 00:30:37,836 -kdaj? -Ne kmalu. 489 00:30:37,919 --> 00:30:38,753 Komaj čakamo. 490 00:30:38,837 --> 00:30:41,005 Skozi to sem šel. Določite si naloge nadzornika... 491 00:30:41,089 --> 00:30:43,299 Kaj pa, če je moj protokol pet? 492 00:30:44,133 --> 00:30:47,846 Pred kratkim sem izvedel, da moj gostitelj je bil zlorabljen, preden sem prišel sem. 493 00:30:50,223 --> 00:30:51,224 Nisem imel pojma. 494 00:30:51,307 --> 00:30:52,308 Jaz tudi ne. 495 00:30:54,477 --> 00:30:57,981 Obljubil sem prijatelju Kylu da bi ga pravkar pomagal spraviti. 496 00:30:58,064 --> 00:31:00,149 -Kyle je bil kandidat za gostitelja. -Si vedel? 497 00:31:00,233 --> 00:31:02,527 3:09 danes popoldne. Vožnja v pijanem stanju. 498 00:31:02,610 --> 00:31:03,611 žal mi je 499 00:31:03,695 --> 00:31:05,697 Razumem, zakaj mi nisi mogel povedati, 500 00:31:05,780 --> 00:31:07,991 ampak kar se mene tiče, tisti trener ga je ubil. 501 00:31:09,200 --> 00:31:10,410 To moram popraviti. 502 00:31:10,493 --> 00:31:12,078 [trkanje po vratih] 503 00:31:15,623 --> 00:31:17,458 G. MacLaren, v tem primeru, 504 00:31:17,542 --> 00:31:22,422 bil je sindrom antifosfolipidnih protiteles ali APS. 505 00:31:22,505 --> 00:31:24,507 Nastal je arterijski tromb 506 00:31:24,591 --> 00:31:26,801 ki je nato povzročila koronarno embolijo, 507 00:31:26,885 --> 00:31:29,429 ki je strdek v srcu. 508 00:31:30,263 --> 00:31:32,098 Kathryn je doživela srčni zastoj. 509 00:31:33,725 --> 00:31:37,770 G. MacLaren, v naših prizadevanjih rešiti Kathrynno življenje-- 510 00:31:37,854 --> 00:31:39,355 Izgubili smo otroka. 511 00:31:39,439 --> 00:31:40,440 ja 512 00:31:40,523 --> 00:31:41,524 In vse kar lahko rečem 513 00:31:41,608 --> 00:31:44,694 je, da je izjemno posrečeno da je ta strdek minil sam od sebe, 514 00:31:44,777 --> 00:31:48,615 sicer bi bilo to še težje pogovor za oba. 515 00:31:53,119 --> 00:31:54,329 Kdaj jo lahko vidim? 516 00:31:55,121 --> 00:31:58,750 Je na okrevanju, je pomirjena, vendar jo lahko vidite čez nekaj ur. 517 00:32:01,419 --> 00:32:04,130 G. MacLaren, imamo svetovalce na voljo, če jih potrebujete. 518 00:32:04,213 --> 00:32:06,215 Philip, povej mi, kje je Hall. 519 00:32:06,299 --> 00:32:07,508 [Philip prek komunikacije] Šef, tukaj je. 520 00:32:07,592 --> 00:32:08,426 Kaj? 521 00:32:12,555 --> 00:32:13,556 Hej, šef. 522 00:32:13,640 --> 00:32:14,474 enostavno. 523 00:32:14,557 --> 00:32:16,100 - Stran od mene! -Poslušaj. 524 00:32:16,184 --> 00:32:17,268 [Trevor] Tega ne moremo narediti. 525 00:32:17,352 --> 00:32:19,270 -Ti si prekleti mrtev človek. -Vem, vem. 526 00:32:19,354 --> 00:32:20,772 -Ubil si mojega otroka! -Ne kaj se je zgodilo. 527 00:32:20,855 --> 00:32:23,066 Raje upajte na direktorja te prepiše preden dobim... 528 00:32:23,149 --> 00:32:25,360 Direktor je bil tisti, ki me je poslal! 529 00:32:26,402 --> 00:32:27,654 Bil sem na misiji. 530 00:32:28,988 --> 00:32:29,822 Pusti ga. 531 00:32:31,324 --> 00:32:32,200 Pusti ga. 532 00:32:33,534 --> 00:32:34,369 Izvolite. 533 00:32:37,330 --> 00:32:38,665 o čem govoriš 534 00:32:39,540 --> 00:32:42,919 Otrok ne bi nikoli preživel. Nikoli se ne bi smelo. 535 00:32:43,002 --> 00:32:43,836 Tega ne veš. 536 00:32:43,920 --> 00:32:45,630 Moja naloga je bila rešiti tvojo ženo. 537 00:32:47,215 --> 00:32:50,385 Moral je obstajati način, kako rešiti oba. -[Marcy] Mislim, da ni bilo. 538 00:32:51,219 --> 00:32:53,221 Poslušaj svojega zdravnika, MacLaren. 539 00:32:55,598 --> 00:32:56,808 Kaj si naredil? 540 00:32:56,891 --> 00:33:00,853 Kathryn MacLaren bo umrla nediagnosticirane koronarne embolije 541 00:33:00,937 --> 00:33:04,190 ki ji je med porodom ustavilo srce njenega mrtvorojenega otroka. 542 00:33:04,774 --> 00:33:07,443 Direktor mi je naročil da ji dam popotniško sintetizirano zdravilo 543 00:33:07,527 --> 00:33:09,654 za odpravo strdka da bi preživela 544 00:33:09,737 --> 00:33:11,948 ker ni smela umreti. 545 00:33:13,032 --> 00:33:16,035 Ker si prekršil četrti protokol. 546 00:33:20,206 --> 00:33:22,834 Bolj kot karkoli si je želela otroka. 547 00:33:23,918 --> 00:33:26,754 Tam boš stal in jo krivi za to? 548 00:33:26,838 --> 00:33:28,047 Ali to počneš? 549 00:33:32,218 --> 00:33:33,386 št. 550 00:33:33,469 --> 00:33:34,303 prav. 551 00:33:35,304 --> 00:33:36,305 Glej, razumem. 552 00:33:37,306 --> 00:33:39,308 Razumem, da je težko ostati osredotočen v 21. 553 00:33:39,392 --> 00:33:42,020 To sem poskušal da vam povem, odkar sem vas spoznal. 554 00:33:42,645 --> 00:33:46,232 Poskušam vas naučiti, da ne dobite ujet v vse sranje. 555 00:33:47,942 --> 00:33:50,111 Ampak moral si me zabosti zadaj, kaj? 556 00:33:52,655 --> 00:33:56,075 Direktor se je očitno strinjal z menoj, drugače ne bi šel v zapor. 557 00:34:00,663 --> 00:34:03,291 Ja, temu ne morem nasprotovati. 558 00:34:04,292 --> 00:34:07,045 Mislim, da vsi tu in tam potrebujemo lekcijo kaj je naše poslanstvo. 559 00:34:08,046 --> 00:34:09,130 In to je bilo tvoje. 560 00:34:10,298 --> 00:34:13,342 Ampak, hej, MacLaren, tvoja žena je še živa. 561 00:34:15,887 --> 00:34:17,096 Pojdi in bodi z njo. 562 00:34:20,475 --> 00:34:22,310 [vzdihne] 563 00:34:41,496 --> 00:34:42,789 dobrodošli doma 564 00:34:43,206 --> 00:34:44,707 Hej, ja. oprosti. 565 00:34:44,791 --> 00:34:45,792 [smeh] Živjo. 566 00:34:45,875 --> 00:34:47,460 Vem, da je pozneje, kot sem rekel. 567 00:34:47,543 --> 00:34:50,004 [Jeffrey Jr. klepeta] 568 00:34:50,088 --> 00:34:51,089 Ga lahko držim? 569 00:34:51,172 --> 00:34:52,799 Poskušal sem ga pripraviti do spanja. 570 00:34:52,882 --> 00:34:54,467 vem meni je vseeno. 571 00:34:54,550 --> 00:34:55,384 hej 572 00:34:56,052 --> 00:34:58,012 Hočeš crkljati s tvojo mamo, veliki mož? 573 00:35:01,099 --> 00:35:04,852 Torej... kako je bilo danes za Carly Shannon? 574 00:35:04,936 --> 00:35:06,854 No, zdaj je konec. 575 00:35:06,938 --> 00:35:08,147 Pustimo to. 576 00:35:08,231 --> 00:35:09,065 ti? 577 00:35:09,148 --> 00:35:10,441 Oh, imel sem plačilo. 578 00:35:10,525 --> 00:35:13,820 V bistvu sem spremljal nekega pijanca študentje okoli časa in pol. 579 00:35:14,987 --> 00:35:15,822 Sliši se grozno. 580 00:35:15,905 --> 00:35:17,323 Eh, ni bilo tako hudo. 581 00:35:17,907 --> 00:35:18,825 si v redu 582 00:35:19,951 --> 00:35:21,452 Povej mi o dnevu, ko se je rodil. 583 00:35:23,746 --> 00:35:25,164 Hm... 584 00:35:25,248 --> 00:35:27,250 ali ste prepričani, da želite iti tja takoj? 585 00:35:27,333 --> 00:35:29,585 Ker to ni tvoja najljubša zgodba. 586 00:35:32,046 --> 00:35:33,589 Želim slišati iz vaše perspektive. 587 00:35:37,135 --> 00:35:38,261 [smeh] 588 00:35:55,987 --> 00:35:57,071 Grant. 589 00:35:57,155 --> 00:35:58,156 Tukaj sem. 590 00:36:03,995 --> 00:36:05,997 Povedali so mi, da je deklica. 591 00:36:11,586 --> 00:36:13,588 [Kat vpije] 592 00:36:40,031 --> 00:36:43,242 Holden. Spremenite mnenje? 593 00:36:43,326 --> 00:36:44,827 Izkazal se boš. 594 00:36:45,411 --> 00:36:46,245 oprosti? 595 00:36:46,329 --> 00:36:48,581 Oglasil se boš na policijo, 596 00:36:48,664 --> 00:36:51,083 in podrobno boš vse kar si naredil. 597 00:36:51,667 --> 00:36:54,253 Trevor, kaj-kaj-kaj si govorim o? 598 00:36:54,337 --> 00:36:56,172 Naredite to na lastno željo 599 00:36:56,255 --> 00:36:58,633 in se soočiti s posledicami, ali pa bo opravljeno namesto vas. 600 00:37:01,219 --> 00:37:03,554 -Ja? -Mm-hmm. 601 00:37:03,638 --> 00:37:04,764 Tega ne bom naredil. 602 00:37:05,848 --> 00:37:08,267 To sta tvoji edini možnosti, tako da... 603 00:37:08,351 --> 00:37:11,020 Mislim, da se ne zavedaš kaj počneš tukaj. 604 00:37:12,563 --> 00:37:15,650 Res si pripravljen vreči vse stran, da bi uničil obema življenje? 605 00:37:15,733 --> 00:37:18,027 -Upoštevati je treba še druga življenja. -Oh, daj no. 606 00:37:18,110 --> 00:37:20,196 Mogoče nočeš igrati nogomet več, 607 00:37:20,279 --> 00:37:22,865 vendar nočeš usrane nevihte to bo prišlo iz tega. 608 00:37:22,949 --> 00:37:25,660 Hej, prežiš na mlade fante ki se zgledujejo po tebi. 609 00:37:27,662 --> 00:37:30,498 V zameno obljubljate za dostop do njihovih teles. 610 00:37:32,625 --> 00:37:34,585 Daj no, Trev. 611 00:37:34,669 --> 00:37:35,878 Prišel bom naprej. 612 00:37:39,257 --> 00:37:42,760 Govoril bom o hotelskih sobah na cesti, 613 00:37:42,843 --> 00:37:44,303 tuši, 614 00:37:44,887 --> 00:37:45,888 vse to. 615 00:37:46,472 --> 00:37:47,682 Kdo ti bo verjel? 616 00:37:48,557 --> 00:37:50,685 Ti si slab otrok, in vsi to vedo. 617 00:37:50,768 --> 00:37:51,769 Ljudje se spreminjajo. 618 00:37:51,852 --> 00:37:53,479 Ne Trevor Holden, ki ga poznam. 619 00:37:54,397 --> 00:37:56,774 Ne vem, od kod to dejanje, 620 00:37:56,857 --> 00:37:59,151 ampak tega niti za trenutek ne kupim. 621 00:37:59,235 --> 00:38:00,903 poznam te 622 00:38:00,987 --> 00:38:02,530 Intimno. 623 00:38:03,990 --> 00:38:06,325 Držal boš jezik za zobmi. 624 00:38:06,409 --> 00:38:09,370 -Ti me ne ogrožaš. -Moral bi biti. 625 00:38:12,707 --> 00:38:14,625 Ne sili me, otrok. 626 00:38:27,430 --> 00:38:28,973 Sprostite materiale. 627 00:38:29,056 --> 00:38:30,850 -[Philip over comm] Na tem. -Sprostite materiale? 628 00:38:30,933 --> 00:38:32,351 Kaj za vraga naj bi to pomenilo? 629 00:38:36,605 --> 00:38:38,107 Vau. 630 00:38:38,190 --> 00:38:39,900 Hvala, Filip. Ahem. 631 00:38:39,984 --> 00:38:41,652 To sta Trevor in Kyle bi si želel. 632 00:38:42,320 --> 00:38:44,864 Vse, kar smo naredili, je bilo pospeševanje kaj se bo sploh zgodilo. 633 00:38:46,574 --> 00:38:49,327 Freak je imel cele trde diske inkriminirajočega sranja. 634 00:38:50,161 --> 00:38:51,996 Ja, odločil se je. 635 00:38:53,164 --> 00:38:54,790 [zvonci računalnika] 636 00:38:59,503 --> 00:39:00,338 št. 637 00:39:02,798 --> 00:39:04,091 Kaj? 638 00:39:06,052 --> 00:39:06,969 Oh, ne. 639 00:39:10,139 --> 00:39:11,891 [zvoni telefon] 640 00:39:11,974 --> 00:39:13,392 Oh, ne. 641 00:39:13,476 --> 00:39:14,685 Oh, moj bog. 642 00:39:14,769 --> 00:39:16,395 [zvoni telefon] 643 00:39:16,479 --> 00:39:17,688 bog... 644 00:39:17,772 --> 00:39:19,899 [zvoni telefon] 645 00:39:19,982 --> 00:39:21,525 [zvonci računalnika] 646 00:39:21,609 --> 00:39:24,695 - [zvonjenje telefona] -[sopihanje] 647 00:39:33,996 --> 00:39:35,581 [vrata se odprejo] 648 00:39:36,791 --> 00:39:37,792 Tukaj je! 649 00:39:39,585 --> 00:39:41,045 Ste dobili svoj dobitek? 650 00:39:41,128 --> 00:39:43,047 sem. Neverjetna sreča. 651 00:39:43,130 --> 00:39:44,215 kajne? 652 00:39:44,298 --> 00:39:46,717 Nisi jezen, ker sem varal? 653 00:39:46,801 --> 00:39:47,802 Ne, seveda ne. 654 00:39:47,885 --> 00:39:49,095 vesela sem zate. 655 00:39:49,178 --> 00:39:50,471 Morate biti navdušeni. 656 00:39:50,554 --> 00:39:51,972 ja ja 657 00:39:52,056 --> 00:39:53,140 Vse je izginilo. 658 00:39:54,600 --> 00:39:55,434 Kaj? 659 00:39:55,518 --> 00:39:57,520 Ste že slišali zgodbo svetega Frančiška? 660 00:39:57,603 --> 00:39:58,437 št. 661 00:39:58,521 --> 00:40:00,856 Ja, tudi jaz ne. Danes me je nekdo tako poklical. 662 00:40:02,233 --> 00:40:04,402 Uh... ne razumem. 663 00:40:04,485 --> 00:40:06,821 Ni se mi zdelo prav jemati kaj bi bilo tvoje 664 00:40:06,904 --> 00:40:08,114 če ne bi pokukala v vaše številke. 665 00:40:08,197 --> 00:40:10,408 In vem, da ne bi naj ga vrnem, 666 00:40:10,491 --> 00:40:12,618 tako da sem dal vse! 667 00:40:13,702 --> 00:40:14,829 Pomagal sem veliko dobrim ljudem. 668 00:40:14,912 --> 00:40:16,455 Iskreno povedano, Marcy, bilo je... 669 00:40:16,539 --> 00:40:18,165 to je bil najboljši dan v mojem življenju. 670 00:40:19,625 --> 00:40:21,919 Se spomniš mojega... moja stranka Jason? 671 00:40:22,420 --> 00:40:24,839 S slabimi zobmi in lasmi? 672 00:40:24,922 --> 00:40:26,048 Ja, razumem. 673 00:40:26,132 --> 00:40:27,675 ja Super zobje zdaj. 674 00:40:27,758 --> 00:40:29,385 Mislim, bodo. 675 00:40:29,468 --> 00:40:31,887 Celo čiščenje naredil ogromno razliko. 676 00:40:31,971 --> 00:40:34,515 In v sredo ima nekaj prepotrebnega zobozdravstvenega dela. 677 00:40:35,349 --> 00:40:37,351 Vau. Dobro za Jasona. 678 00:40:37,435 --> 00:40:39,520 Ja, ne, sovraži zobozdravnike. 679 00:40:39,603 --> 00:40:40,938 kdo drug 680 00:40:41,564 --> 00:40:43,566 Hm, nisem prepričan če se spomniš Marjorie. 681 00:40:43,649 --> 00:40:45,359 Kupil sem ji novo hojco. 682 00:40:45,443 --> 00:40:46,986 So drage glede na to, kar so. 683 00:40:47,069 --> 00:40:50,573 Uh, Steve je dobil enega tistih skuterjev da pride do svoje nove službe. 684 00:40:50,656 --> 00:40:53,659 Ne more hoditi daleč ne da bi se preznojil. 685 00:40:53,742 --> 00:40:56,412 Jordan je dobil moje kolo za službo dostavljalca pice. 686 00:40:56,495 --> 00:40:57,329 Vaše kolo? 687 00:40:57,413 --> 00:41:00,249 ja ja Mislil sem, da bi kupim si novega. 688 00:41:02,084 --> 00:41:03,502 Nekaj ​​bi jih moral prihraniti. 689 00:41:04,712 --> 00:41:05,588 Vse to. 690 00:41:06,130 --> 00:41:07,465 Vem, da je zvenelo kot veliko denarja, 691 00:41:07,548 --> 00:41:10,009 ampak, mislim, vse je tako drago. 692 00:41:10,092 --> 00:41:13,262 Mislim, imel sem cel seznam ljudi. 693 00:41:15,306 --> 00:41:16,140 David. 694 00:41:16,223 --> 00:41:19,059 Ni važno. Stopil bom noter. 695 00:41:19,143 --> 00:41:19,977 torej... 696 00:41:21,687 --> 00:41:22,688 Kaj boš naredil s svojim? 697 00:41:23,731 --> 00:41:24,773 Hm... 698 00:41:25,274 --> 00:41:27,109 Moram odplačati nekaj dolgov. 699 00:41:27,193 --> 00:41:28,319 Dolgovi? 700 00:41:28,819 --> 00:41:30,404 Vau. To je odgovorno. 701 00:41:30,488 --> 00:41:31,322 [smeh] 702 00:41:31,405 --> 00:41:32,907 Nekaj bi mi moralo ostati. 703 00:41:33,699 --> 00:41:35,159 Še bolj odgovorno. 704 00:41:36,494 --> 00:41:37,912 Torej, kaj boš naredil s tem? 705 00:41:38,496 --> 00:41:42,750 No, najprej, Kupil ti bom novo kolo. 706 00:41:43,709 --> 00:41:45,461 Tako sem vesel, da si to rekel. 707 00:41:46,045 --> 00:41:48,214 [smeh] 708 00:41:58,140 --> 00:42:00,684 Kaj se trenutno dogaja? Kje za vraga je ta otrok? 709 00:42:03,270 --> 00:42:04,188 Daj mu minuto. 710 00:42:04,271 --> 00:42:05,481 Verjetno je obešen. 711 00:42:06,398 --> 00:42:07,608 Oprosti, on je kaj? 712 00:42:12,154 --> 00:42:13,155 Oprosti ker zamujam. 713 00:42:13,239 --> 00:42:15,866 Samo težko se odločim kakšna oblačila prinesti s seboj. 714 00:42:15,950 --> 00:42:18,953 Ja, ni problem, fant. Samo naj vam to ne postane navada. 715 00:42:21,121 --> 00:42:23,290 Torej, kakšna je misija? 716 00:42:23,374 --> 00:42:26,293 ...predsednik vlade označil za zelo grozeče. 717 00:42:26,377 --> 00:42:28,587 [Philip recitira v tandemu] To bo močno vpliva na zunanje odnose 718 00:42:28,671 --> 00:42:32,466 če čete nadaljujejo z invazijo na regijo proti sankcijam ZN. 719 00:42:33,050 --> 00:42:37,263 V lokalnih novicah pustoši požar sinoči stanovanjski kompleks v središču mesta, 720 00:42:37,346 --> 00:42:39,056 in oblasti pravijo vzrok za to 721 00:42:39,139 --> 00:42:41,684 izgleda vse bolj verjetno biti požig... 722 00:42:42,893 --> 00:42:46,730 [ni slišnega dialoga] 723 00:42:54,780 --> 00:42:57,074 [oddaja se nadaljuje] 724 00:42:57,157 --> 00:43:00,244 K sreči je uspelo vsem stanovalcem pobegniti brez škode, 725 00:43:00,327 --> 00:43:04,123 vendar je požar povzročil milijone dolarjev premoženjske škode. 726 00:43:04,206 --> 00:43:07,668 In končno nocoj, prebivalec Tacome dela valove ... 727 00:43:07,751 --> 00:43:11,130 [man] Rumene tablete ti bodo pomagale osredotočite svoje čutno zaznavanje 728 00:43:11,213 --> 00:43:12,881 na enem časovnem traku naenkrat... 729 00:43:14,633 --> 00:43:17,970 neizogiben stranski učinek spomina niso pridobljeni na konvencionalne načine. 730 00:43:19,179 --> 00:43:20,889 [novičar] ... šolski znanstveni sejem, 731 00:43:20,973 --> 00:43:24,143 ko pa je osvojil prvo mesto in se uvrstil v regionalni finale, 732 00:43:24,226 --> 00:43:25,894 je padlo v oči podjetniku 733 00:43:25,978 --> 00:43:28,063 ki je sodeloval z nadobudnim znanstvenikom 734 00:43:28,147 --> 00:43:30,733 in namerava vzeti leglo na trg naslednje leto. 735 00:43:30,816 --> 00:43:32,318 To je naša predstava za nocoj. 736 00:43:32,401 --> 00:43:35,738 Želimo vam prijeten večer, in še boljši jutri.